New York City girl wannabe — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 06 ноября 2010

03:53

поэзия рождаемая воспоминаниями о Площади Времени

По ~~зеленой~~ траве разбросало ~~желтую~~ листву. Солнце пробивается сквозь тучи. Может этой осенью мне лучше Не годать на грешную судьбу.
Разобьется сердце на куски И обратно собирется снова. Я наверное на многое готова, Чтоб сбежать от ласковой тоски.

По среди бегущего народа Я стояла улыбаясь вслух - Укрепляет радость в мире мух. Капельки дождя плюет природа.

URL

03:25

настроение

URL

пятница, 05 ноября 2010

04:23

Недавно познакомилась с поэзией Мерилин Монро. Этой вечно копающейся в себе, ищущей себя женщины. Попыталась перевести очень быстро, стараясь скорее передать суть ну и не много строй - на сколько хватило терпения и вдохновения.

♥ ♥ ♥
From time to time
I make it rhyme
but don't hold that kind
of thing
against
me-
Oh well, what the hell,
so it won't sell.
What I want to tell-
is what's on my mind:
'taint Dishes,
'taint Wishes,
it's thoughts
flinging by
before I die-
and to think
in ink.
♥ ♥ ♥

Бывают дни
Пишу стихи
Но ты не ставь
все это
в минус
мне
Ну да, что сказать
Их не продать
Но хочу сказать
Что в головемоей
Ни посуда
Ни Бермуды
А мыслей
Хоровод
Пока живу
И мыслю
пером

А вот перевод, который я нашла в интернете :

Я просто порой за столом сижу
И жизнь свою в рифму чуть-чуть уложу
На этом никто не нажил капитал,
Но мне не впервой, мой удел вот таков.
Да пойми же ты,черт бы тебя побрал,
Что люди просто не любят стихов.
Я ведь хочу лишь суметь прокричать
то, что в голову мне стучит:
вкусы тех блюд,что нельзя забывать,
и к самым тайным желаньям ключи.
Вертятся мысли и мозг мне сверлят
тихою и неустанной струей.
Пока не ушла я-пусть замутят
листа белизну строки чернотой.

URL

вторник, 02 ноября 2010

03:56

Началась более-менее интересная жизнь.
Сегодня первый день в моей языковой школе на Манхеттане.
Опоздала на час (Зашла за 5 минут до первой перемены). Учитель спрашивает по-английски с сильным русским акцентом "Книг у вас конечно нет?" Мило и в тоже время виновато улыбаясь, отвечаю честно - (а куда деваться?) "Нет." У меня даже ручки не было...
Порадовало одно англиский у меня там явно самый продвинутый. Забавно было слышать как эти студенты на ломаном английском, с разными акцентами (польский китайский испанский....) выполняют элементарнейшие для меня задания..
Самый примечательный субъект - Алехандро фром Спэйн (как назвала его наша учительница). Обязательно с ним познакомлюсь.. Пока что ни с кем не познакомилась толком - всю перемену бегала за учебниками...

Учусь в двух шагах от

URL

понедельник, 01 ноября 2010