Прохладным летним вечером, Оливия Уайлд сидит в одном из боулингов Бруклина с кружкой пива в руке,

рассказывая, как лишь недавно начала осваивать постулаты этикета смс. «ЛОЛ? - говорит она - Смайлы? Множество восклицательных знаков?Для меня это дилема! Ну если только использовать их с иронией» - добаляет актриса. Радостная 27-летняя девушка выглядит, как популярная ученица на уроке иностранного языка, поглощая современные любовные коды, те, что она упустила за 8 лет брака. «Свидания сейчас для меня - это что-то новое. - объясняет она - Я как будто из комы вышла, со словами: «Стоп. Люди смс-ятся? Люди смс-ятся про любовь? Это как?» И я такая: «Он говоритзагадками! Что это значит?!» А мои друзья говорят: «Ой.. Это нехорошо.» А я:«Но ведь тут три «Х» и улыбающийся смайлик!» А они : «Смайлики - это дилема!»

читать дальше

В марте Уайлдподала на развод с Тао Русполи, итальянским принцем и режиссером документальных фильмов, за которого она вышла замуж в школьном автобусе, когда ей было 18 лет. Сразу после этого ей приписывали романы с Брэдли Купером, ДжастиномТимберлейком и Райном Гослином - хотя недостаток познаний в современных любовных играх говорит об обратном. «У вас есть iphone?» - спрашивает Уайлд, вытаскивая свой из коричневого чехла и свет экрана искрится в ее зеленых глазах, подведенных черной подводкой даже во внутреннем углу , что преувеличивает их миндалевидный разрез. «Вы знаете, что когда пишешь смс он светится зеленым? У нас есть такая фраза «Слишком много зеленого». Это значит, что ты слишком много смс-ишься. Иногда мои друзья смотрят на меня и говорят «Слишком много зеленого. Положи,бля, телефон» - смеется она, делая глоток пива. «Я про то, что это для менянастоящая мистика!»





Последний год был для Уайлд квантовым скачком. Кроме того, что она подкинула Us Weekly кучу матерьяла будучи свободной женщиной, да и ее платье от Marchesa на Золотом Глобусе навело много шума, Оливия также переродилась из актрисы в настоящую звезду Голливуда, чтостало официальным после ее главной роли у Джона Фавро в научно-фантастическом экшене «Ковбои против пришельцев», где ее партнерами по фильму стали Харрисон Форд и Дэниэл Крэйг. Она также появится в комедии этого месяца о двух братьях (Райан Рэйнолдс, Джэйсон Бэйтмэн) «Хочу как ты» в качестве всеобщего объекта вожделения (сексуальной, умной девушки, которая любит спорт!). Наконец, этой осенью она возвращается на экраны в образе гениальной доктора-бисексулки, Транадцатой в заключительном сезоне Доктора Хауса, популярной медицинской многосерийной драме, с которой и началась ее карьера в 2007 году. В каком-то смыслесверхновая звезда этого года вспыхнула в декабре, затмив Джеффа Бриджеса в фантастическом «Троне: Наследие», где возможно Оливией Уайлд была сыграна самая близкая самой актрисе роль: восхитительная эфемерная инопланетянка, во всем превосходящая землян.«Не завидую новичкам Голливуда, которые привлекают столько внимания, - говорит Фавро. - Но она так хорошо справляется с этим. Она умна, сексапильна и обладает движущей силой. Эта женщина талантлива во всем.»

Ну кроме может быть боулинга. Поскольку сегодняшний вечер был идеей Уайлд, я предполагаю, что у нее было приемущество как у завсегдатой этого места. Возможно, во время съемок Трона актриса научилась кое-чему у самого дзен-боулера Чувака из Большого Лебовски? «Вот блин, нет! - говорит она, надевая прокатные ботинки 38-го размера. - И почему же я не спросила?» Скорее всего она пожалела об этом еще больше после первого броска: шар покатился в желоб, не сбив ни одной кегли. Уайлд смеется переводя все в шутку. На второй раз она сбивает аж 5 кегль, что служит поводом для ликования. «Кажется до этого у меня было 18 очков, так что это неплохое начало.» В то время как громкие удары шаров привлекают внимание посетителей к линии 1, сама актриса в джинсах клеш и сельской рубашке оставалась не узнаваемой. «Люблю Вильямсбург зато, что людям пох. Я раньше тут жила, между 8-й и Бедфорд. Мне кажется, в этом есть некая привелегия, когда тебе все равно.» - говорит Уайлд, которая на данный момент живет на два дома: один - на Манхеттане, другой - в Лос Анджелесе. - Также большую часть времени я выгляжу как бродяга, так что не удивительно, что меня не узнают.» Сегодня ее волосы собраны в хвост, а челка заколота невидимками. «Обычно я не открываю лоб, но сегодня у меня грязные волосы. - говорит она - Мой лоб огромен.» Уайлд живет в джинсах, и признается, что те, что на ней сегодня, раньше были ей очень велики. «После развода я лечилась едой. Ну, думаю, это лучше, чем лечиться кокаином.»



Наш финальный счет 83:37 в мою пользу заставляет актрису объявить себя «худшим игроком в боулинг». Вместо того, чтобы сыграть во второй раз, мы решили прогуляться до станции метро. Было прохладно и Оливия Уайлд надела черную кожанку от A.L.C. и поделилась очень коротким списком того, чего она не может: «Играть в боулинг, бегать и петь. Черт, я не смогла бы спеть даже если от этого бы зависила моя жизнь. Годами пыталась, ведь я хотела быть три в одном. В какой-то момент я говорила «Я хочу уметь все!» Но я не могу петь! Думаю, я повредила голос. Хочется верить, что есть какая-то причина, почему я не могу петь, хотя может я просто... не могу!»

Уайлд решила стать актрисой в 10 лет. Ее родители, обладатель наград, продюсер документальных фильмов и телевизионных шоу Лесли Кокберн и журналист в политической сфере и писатель Эндрю Кокберн, - друзья создателя шоу Saturday Night Live, Лорна Майклза, так что еще ребенком она часто присутствовала на записях передачи. «Оглядываясь назад, я удивляюсь, как я могла понимать эти шутки? – спрашивает она. – Но я его обажала – наверное, это все энергия шоу. Я бегала в перерывах между съемками. [Однажды] я пошла с папой, и Хизер Локлир была ведущей, а Джанет [Джексон] была гостем. И я повернулась к папе и сказала «Вот, чем я хочу заниматься.»

В школе-пансионе в академии Филлипс города Андовер, шт. Массачусетс Уайлд «получила все главные роли», кроме конечно мюзиклов. «Помню, на первом курсе я пробывалась на роль в мюзикле, а режиссер просто сказал: «Придерживайся драмы.» Не смотря на это школьный кружок степа помог Уайлд испытать первый в жизни звездный час. «Я была единственной белой девушкой в команде, - говорит она. – Во время проб мне говорили: «Ты – сумошедшая! Белые девчонки не могут танцевать степ!» На четвертый год я была одним из капитанов – я была так горда собой. Все это напоминало кино с Джулией Стайлз! Принятие, сдружение, празднование....» Она закрывает глаза и медлено кивает, представляя сильные эмоции в таком кинематографичесом шедевре как «За мной последний танец».

После школы она взяла фамилию Оскара Уайлда, переехала в Лос-Анджелес, и получила работу в агенстве по подбору актеров – что сразу привело к тому, что она получила роль в фильме 2004 года «Соседка». Ее настоящий прорыв произошел, когда Оливия сыграла бисексуалку Алекс в «Одиноких Сердцах», где ей довелось поцеловать как Марису Купер, так и Сета Коэна, что шокировало консервативную центральную Америку. Затем ее знаменитая роль в сериале «Доктор Хаус», в котором она снимается вот уже 4 года, разрешая медицинские мистические загадки рука об руку с Хью Лори, кто по ее мнению «самый клевый человек на земле. Его альбом сейчас на второй позиции в Британии [записи в стиле блюз Let Them Talk]. Он милый. Он скромный. Чертовски умен! Он так хорошо делает то, что делает. Я чувствую, что работая с ним, Джефом Бриджесом, Харисоном Фордом, Дэниэлом Крэйгом, а сейчас с Райяном Рэйналдсом и Джэйсоном Бэйтманом, я очень многому научилась. Но теперь мне не терпится поработать с женщинами. Перелистывая снова эти сценарии, - говорит актриса, изображая как она перелистывает сценарий – Вот она я чуваками, опять я с чуваками и.... опять я с чуваками! Теперь я хочу девочек!»

Конечно сложно сочувствовать девушке, потратившей три месяца бок о бок с Хэном Соло и Джэймсом Бондом в Нью Мексико на съемках «Ковбоев против Пришельцев». Когда я признаюсь ей в том, что в школьные годы у меня в комнате стоял картонный Хен Соло в полный рост, она хихикает и признается, что у нее сейчас стоит гораздо менее крутой картонный Джо Джонас. «Вся их группа была в гараже [когда я въехала]. – говорит она – И я поставила их по разным комнатам. Заходишь в ванную, а там тебе Джо улыбается. Потом мои подружки, с которыми я живу, переставили его в мою комнату, и теперь он стоит над моей кроватью.» Она смеется и хлопает руками: «А ведь я даже не слышала ни одной их песни!»

Другое дело Хэн Соло. «Харисон – нереально крут, - говорит она, - Я так нервничала, когда говорила с ним, но он всегда хорошо общался со мной. Я постоянно просила рассказать истории с разных фильмов. Джон [Фавро], Сэм Роквэл и я просили: «Ну давай! Расскажи нам про Блэйда Раннера! Расскажи про Шону Янг! Она чокнутая?» Уайлд хитриво улыбается и морщит губы, переходя к описанию чувственного очарования другого партнера по фильму Дэниэла Крэйга.

«Он был так мил. - вздыхает она, качая головой будто еще не до конца в это верит. – Он так мил, и сам того не понимает. Просто он такой чудак! Но его самоуверенность притягивает. Подобно Стиву МакКуину, доминирующему в каждой сцене «Великолепной семерки», Дэниэл излучает некий свет, благодаря своей энергии, и солоноватости, которая, я считаю, является важной частью его актерского мастерства. Думаю, он вывел Бонда на новый уровень из-за своей неопрятной внешности. Было похоже, что он только что с кем-то подрался в баре. Дэниэл ветренный и это как раз то, что нужно для хорошего вестерна.»

Мы подошли к станции метро, но были не готовы возвращаться на Манхеттан. Уайлд замечает два пустых стула напротив фургончика, торгующего тако [мексиканское блюдо, -прим. переводчика] на углу, и мы сели, продолжая беседу, зашедшую о землетресении в Гаити. «Я была на съемках Хауса в день землетрясения, - говорит она, задумчиво кивая. – Я думала никого это не станет волновать. Я имею ввиду, всем было все равно, когда я вернулась и сказала: «Посмотрите на эти фотографии! Эти дети погибают.» Мне говорили: «О Госпади, Гаити – у них нет надежды, да ведь?» Но я была так воодушевлена откликом и щедростью людей»

После землетрясения, Уайлд начала ездить в Гаити через каждые два месяца. Она уже была на тот момент директором организации Артисты за мир и справедливость, но актриса не остановилась на этом и решила снять короткометражный документальный фильм Sun City Picture House о постройке кинотеатра в лагере беженцев. Премьера трогательной короткометражки произошла на кинофестивале Трибека в апреле, а сейчас она продюсирует еще один документальный фильм об организации маленькой бейзбольной команды в Гаити. Уайлд также планирует снять фильм о семье, задетой экономическим кризисом в графстве Корк в Ирландии, откуда родом ее отец.

Я отмечаю, как это необычно, что она теперь занимается тем же, чем и ее родители – освещением международных событий, на которые закрывают глаза и стараются забыть. Думала ли она когда-нибудь, что пойдет по этому пути?

«Нет. Я думала – ого, я пошла совсем другой дорогой, но она повела меня по кругу, и теперь я обратно с ними. – говорит она с улыбкой – Но, мне кажется, это еще и благодаря тому, как родители научили нас смотреть на этот мир. Всегда стараться запечетлевать его, рассказывать истории. У нашей семьи большая история, так что , когда мы собираемся вместе мы делимся друг с другом смешными сюжетами из жизни. Как мама так и папа хорошо умеют рассказывать и писать. Я вот лучше пишу, чем рассказываю.» Она делает паузу и задумывается над тем, как этого не хватает в современных романтических отношениях. «Вот почему мне так нравится смс-иться! – восклицает она, смеясь. – Я слишком много смс-юсь. То есть – слишком много зеленого!» Зелено-серые глаза светятся радостью. Уайлд смеется своим гортанным заразительным смехом, затем ухмыляется. «Ну. – говорит она, - Давай сядем в электричку.»












 



















 



Статья NYLON, автор Эллен Карпентер



@темы: перевод, Оливия Уайлд, Olivia Wilde, NYLON, статья

Комментарии
01.08.2011 в 05:40

Прыгать со скал официально разрешается
ой, спасибо, что выложила)
01.08.2011 в 05:45

пожалуйста) Переводила долго)) Рада, что не зря)
01.08.2011 в 05:50

Прыгать со скал официально разрешается
совершенно_несовершенная Переводила долго так я уж и тоже смотрю: куча текста, ты большая молодец что взялась)))))
а Уайльд клаасная:heart: поэтому если у тебя ещё что-нибудь по неё появится, я прям буду рада-радая и премного благодарная:shy:
01.08.2011 в 06:25

Хорошо)))беру на заметку)
01.08.2011 в 14:44

We don't remember days. We remember moments. ©
Интересная статья))